Emojis: Problemas de tradução entre sistemas operacionais

Os emojis são universalmente usados para comunicar sentimentos e sensações. É uma forma simples e ilustrativa de transmitir o que você está sentindo.  Além das ilustrações clássicas, mais e mais imagens e objetos têm sido incorporados às bibliotecas de emoticons, a maioria deles nem sequer são conhecidos. De acordo com a Emojipedia, o Unicode Standard de 2017 conta com com 2.666 emojis.

É praticamente uma nova linguagem, com seu próprio set de símbolos. É aí que mora o problema. Se por um lado a linguagem Unicode é interpretada da mesma forma por todos os sistemas operacionais, o mesmo não se pode dizer do resultado final. O conjunto de símbolos que computacionalmente representam os emojis, são ilustrados de forma diferente por cada plataforma e até mesmo aplicativo.

Isto significa que um emoji num Galaxy S8 pode ter um aspecto diferente num sistema da Apple, e ainda mais inesperado num sistema da Microsoft ou Google.

Como funciona a linguagem Unicode e os emojis

A linguagem Unicode é, na verdade, uma tabela. Ela associa números hexadecimais aos diversos caracteres que compõem as línguas humanas. O mesmo acontece para os emojis. Cada imagem corresponde a um código Unicode, conforme a tabela oficial.

O problema de tradução acontece na hora dos diferentes sistemas apresentarem para o usuário as imagens correspondentes. Como cada sistema tem um conjunto de ilustrações diferentes, os códigos Unicode nem sempre representam a mesma coisa. Não estamos falando apenas de pequenas diferenças. Alguns emojis têm significado totalmente contrário, dependendo de cada sistema.

Problemas de tradução de emojis

A tabela oficial Unicode lista 8 conjuntos de emojis baseados em sistemas diferentes. São eles:

• Apple;
• Google;
• Twitter;
• EmojiOne;
• Facebook;
• Facebook Messenger;
• Windows;
• Samsung;

Veja que até o Facebook e o seu Messenger possuem emojis diferentes para o mesmo código Unicode.  Dispositivos Samsung utilizam versões próprias. Os emojis do Google são usados em dispositivos como o Nexus e Pixel, bem como nas aplicações do Google (Gmail, Hangout, ChromeOS). Toda a família Apple utiliza emojis próprios. Alguns dos principais aplicativos de mensagens, como Whatsapp e Telegram também usam o padrão da Apple. Por fim, equipamentos com Windows ou Windows Phone usam um padrão característico da Microsoft.

Vamos ver alguns exemplos que podem ser embaraçosos e talvez você não conheça ainda.

Rosto zangado

Se você quiser enviar um sinal de que está com raiva de alguma coisa, esses são os 8 possíveis resultados. Repare nos desenhos dos sistemas EmojiOne e Samsung. Não são exatamente a mesma coisa que os outros, né?

Cookies

Se você quiser mostrar para alguém que está comendo um belo cookie com gotas de chocolate depois do almoço, tudo vai correr bem, exceto se quem receber o emoticon usar um Samsung Galaxy ou Galaxy Note. Nesse caso, o Cookie talvez não seja o que você tenha pensado em enviar.

Rosto babando

Não é tão comum enviar um emoji de um rosto babando, mas caso um dia você use, fique atento, você pode dar a entender coisas bem diferentes. As diferenças nos olhos dão conotações bem diferentes para esse mesmo código Unicode.

 High five!

As duas mãos dobradas são popularmente usadas como um “High Five”, mas com dispositivos Microsoft e Samsung não é possível dar essa conotação popular. Apenas o sentido original de oração/agradecimento é possível nos emojis da Samsung e Microsoft.

Grimming face (rosto irritado com sorriso forçado)

Os cinco primeiros emojis (da esquerda para a direita) até mantêm uma certa coerência. Os últimos três fogem ao padrão ao variarem o desenho dos olhos. Em especial, o Facebook Messenger quis fazer um bem diferente.

Pistola

A Apple adora fazer coisas únicas. Foi o que ela fez com emoji para pistolas. Dos 8 sistemas principais, a versão da Apple realmente é singular. É uma pistola, de fato, mas além de verde-claro ela dispara apenas jatos de água ao invés de balas de chumbo. É a pistola mais politicamente correta dentre os diferentes sistemas.

Olhos girando

Tanto quanto os olhos podem mudar completamente o sentido de um rosto. A boca também pode dar uma conotação totalmente diferente. É o que acontece nos emoticos de “rolling eyes“.

E você? Já viveu alguma situação embaraçosa por conta de um singelo emoji que não era exatamente o que você esperava? Consulte a tabela completa com todas as variações para as 8 principais plataformas, a lista é enorme, mas uma olhadela pode ser esclarecedora.